在英文书信或正式场合中，“Dear Mr. Doe”是一种常见的称呼方式，用于对男性进行礼貌的称呼。以下是该表达在中文中的翻译和解释：
亲爱的 Doe 先生
- Dear：在中文中通常翻译为“亲爱的”，这是一种亲切而礼貌的称呼，常用于书信的开头，以示尊敬。
- Mr.：这是对男性的一种尊称，相当于中文中的“先生”。它表示对对方的尊重和正式。
- Doe：通常是一个姓氏，这里用来指代一个具体的男性，但在翻译时通常不翻译姓氏，直接使用拼音。
因此，“Dear Mr. Doe”翻译成中文就是“亲爱的 Doe 先生”，这样的称呼适用于正式的商务信函、官方文件或者任何需要表达尊敬的场合。