在英语中，人名的拼写和发音常常与原语言的规则不完全一致。当人名从一种语言转换到另一种语言时，发音往往会发生改变，尤其是当原语言的音素在目标语言中不存在时。以“Mr Sigmund”为例，它读作“Mr Zee-gmund”的现象可以从以下几个方面来解释：
1. 音标转换
在英语中，“S”开头的音通常读作[s]，而在德语中，“S”开头的一些音节可能会读作[ts]或[z]。例如，“Sigmund”在德语中的发音接近于“Zee-gmund”。当“Sigmund”这个名字被英语使用者拼读时，可能会将德语的发音特点带入到英语的发音中。
2. 发音规则的影响
英语中有些音素的发音受到特定发音规则的影响。例如，英语中的“g”在某些情况下发音类似于“d”。当“Sigmund”这个名字被读出时，如果英语使用者没有接触到这个名字的正确发音，他们可能会按照自己熟悉发音规则来读，从而将“Sigmund”读作“Zee-gmund”。
3. 个体差异
发音也是个人化的，不同的说话者可能会根据个人习惯和母语的发音规则来调整人名的发音。因此，即使在一个语言环境中，“Mr Sigmund”也可能有不同的发音版本。
4. 文化交流
随着全球化的发展，文化交流日益频繁。当不同语言背景的人们交流时，他们可能会按照自己的语言习惯来拼读和发音他人名字。这可能是“Mr Sigmund”读作“Mr Zee-gmund”的一个原因。
5. 语言演变
语言是不断演变的，随着时间的推移，发音可能会发生变化。如果“Mr Sigmund”这个名字已经有一段时间没有按照标准的英语发音来使用，那么“Zee-gmund”这种发音可能会被一些英语使用者所接受。
总之，“Mr Sigmund”读作“Mr Zee-gmund”是由多种因素共同作用的结果，包括音标转换、发音规则、个体差异、文化交流和语言演变等。这种现象体现了语言的多样性和复杂性。