在中文语境中，“Mr. Washington”这一称呼通常被翻译为“华盛顿先生”。这里的“Mr.”是英文中对男性的尊称，用来表示对对方的尊敬。在中文里，相应的尊称通常使用“先生”来表达。
如果这个称呼指的是美国历史上著名的政治家、军事家，即第一任美国总统乔治·华盛顿（George Washington），那么在中文中，为了更加准确地指代这位历史人物，通常会翻译为“乔治·华盛顿先生”。这样的翻译不仅保留了原称呼的尊敬意味，还通过加上名字“乔治”，使得指代更加明确。
在不同的语境中，“华盛顿先生”的翻译可能会有所不同：
一般场合：如果是在一般的社交场合或者非正式的交流中，直接翻译为“华盛顿先生”即可。
正式场合：在正式的文件、信函或者演讲中，为了更加尊重对方，可能会具体到名字，翻译为“乔治·华盛顿先生”。
历史文献：在历史文献或者学术研究中，为了精确地指代某位历史人物，也会使用“乔治·华盛顿先生”。
总的来说，“华盛顿先生”是一个通用的中文翻译，适用于大多数场合。